«Чайная» в театре Et Cetera

В театре Et Cetera состоялась премьера спектакля «Чайная» по мотивам пьесы классика китайской литературы Лао Шэ. Режиссером-постановщиком выступила соотечественница автора выпускница ГИТИСа (мастерская Олега Кудряшова) Ичэнь Лю. Примечательно, что «Чайная» вышла в начале года, объявленного годом перекрестных культурных обменов России и Китая. Но создатели спектакля об этом знать не могли, так как соответствующий указ был подписан 3 января, а премьера состоялась 19 января. В общем – предугадали.

Действие происходит в чайной «Юйтай», традиционном месте встреч, бесед и отдыха китайцев. Подобные чайные есть во всех городах Китая. Действие пьесы разворачивается в течение 60 лет – с конца XIX века до середины XX, на протяжении которых мы прослеживаем судьбы героев. Нужно сказать, что персонажей и десятка не наберется, тогда как в оригинальной пьесе их около 60-ти.

Главный герой – владелец чайной Ван Лифа (актер Артем Блинов) – радушный хозяин и добрый человек. Он старается угодить своим гостям, сгладить острые углы в беседах, а если уж совсем не получается остановить опасный спор, то произносит сакральную фразу «Нельзя говорить в чайной о государственных делах», и все тут же замолкают. Эта фраза проходит рефреном всего спектакля. Постоянный гость чайной господин Чан (Федор Урекин) любит порассуждать на государственные темы, за что впоследствии отправится на 19 лет в тюрьму. Иная судьба ожидает другого завсегдатая - господина Лю (Максим Ермичев): он будет застрелен полицейским. Кстати, сцена поставлена очень натуралистично – с выстрелом в сердце и пятном крови, мгновенно расплывшимся на белой рубашке. Такие сцены характерны для кино, а в театре они редкость.  Беспринципный делец Лю купил у старика-крестьянина его юную дочь Кан Шуньцзы, которую родителю нечем кормить. Затем он перепродает ее евнуху - чиновнику императорского дворца, цинично заявляя, что там ей будет лучше – не умрет с голоду, а значит он делает благое дело. Позднее в этот дворец купят еще и младенца. Забегая вперед скажем, что Кан Шуньцзы (ее молодую играет Анастасия Белуга, а старую – Александра Белоглазова) придет к Ван Лифа вместе с этим младенцем, когда чиновник умрет, и ее попросту выгонят из дворца. Владелец чайной, которому самому нечего есть, не сможет отказать и приютит их. Еще один персонаж – господин Цинь (Евгений Шевченко) – амбициозный промышленник, который покупает завод и вкладывает все силы в его развитие.

Проходят годы. За окном чайной сменяются режимы и правительства, герои стареют и успевают все потерять. Чан оказался в тюрьме, у Цинь отобрали завод. У Ван Лифа отобрали чайную за то, что он не согласился выдать полиции Кан Шуньцзы (ее приемный сын оказался в рядах каких-то повстанцев).

Эта пьеса безусловно о трагедии маленького человека в большой стране, где его голос никто не слышит. Примечательно, что «Чайную» пытались несколько раз поставить в Китае, но не особенно успешно. Пьеса оказалась сложной для постановки. Автор сценической версии Ульяна Петрова совместно с режиссером постаралась максимально адаптировать «Чайную» для российского зрителя. «Пьеса написана на пекинском диалекте, и там много юмора, который непонятен в другой стране, - говорит Ичень Лю. - В оригинале было более 60 персонажей. Мы убрали очень много сцен, чтобы сохранить простую и четкую историю. Я взяла эту пьесу потому, что там есть общечеловеческая история».

Эта «общечеловеческая история» красиво оформлена в традициях китайского театра – жесты, пластика, сдержанные эмоции при самых тяжелых потрясениях. Нельзя не отметить и оформление сцены в духе китайского символизма: чай, чайная церемония и клетки с птицами. И еще клетки с чашками – как иллюстрация рефрена всего действа: пей чай и не болтай лишнего. Все в китайском духе и, тем не менее, все нам близко и понятно. Именно такая задача и стояла перед создателями спектакля.

фото: Олег Хаимов